1 00:00:09,040 --> 00:00:11,380 Avanti, Calvin, rilassati, tesoro. 2 00:00:11,390 --> 00:00:12,579 Come posso rilassarmi? 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,720 Nostro figlio potrebbe aver ottenuto una donna incinta, 4 00:00:14,740 --> 00:00:16,400 e non è nemmeno sposato. 5 00:00:16,420 --> 00:00:19,060 Come staremo? il nostro pastore negli occhi? 6 00:00:20,030 --> 00:00:21,355 Noi? 7 00:00:22,610 --> 00:00:25,859 Non l'hai guardato dentro l'occhio dalla scorsa Pasqua. 8 00:00:28,870 --> 00:00:31,490 NO! Qualcuno sta usando il bagno. 9 00:00:31,500 --> 00:00:33,993 Mi... mi dispiace. Mi dispiace tanto. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,078 Ma, per favore, vai via. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,458 Allora, vedi ancora qualcosa? 12 00:00:41,460 --> 00:00:42,600 Non ancora. 13 00:00:42,610 --> 00:00:43,961 Ok, solo perché tu lo sappia, 14 00:00:43,970 --> 00:00:45,838 qualunque cosa accada, ti sosterrò. 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,469 Perché dovresti farlo? mi sostieni se è negativo? 16 00:00:47,470 --> 00:00:49,139 Non lo so, ragazza. Non lo sono mai fatto prima! 17 00:00:49,140 --> 00:00:50,884 Oh! 18 00:00:50,890 --> 00:00:52,400 Perchè stai andando fuori di testa? 19 00:00:52,420 --> 00:00:55,097 Sono io quello che potrebbe averne un altro umana che cresce dentro di me. 20 00:00:55,100 --> 00:00:57,330 E ho già pagato il viaggio in anticipo a Cancún quest'estate. 21 00:00:57,340 --> 00:00:58,680 Voglio dire, ho un'assicurazione di viaggio, 22 00:00:58,700 --> 00:01:00,769 ma non credo che copra sesso non protetto! 23 00:01:01,940 --> 00:01:03,660 Ooh. 24 00:01:03,670 --> 00:01:05,274 - Ooh, fa caldo? - Giusto?! 25 00:01:05,280 --> 00:01:06,650 Fa caldo qui! 26 00:01:08,240 --> 00:01:10,100 Ho sempre pensato quando ho avuto il mio primo figlio, 27 00:01:10,120 --> 00:01:12,364 Avrei una casa, un cane, una moglie, 28 00:01:12,370 --> 00:01:13,520 la mia squadra di corse di droni. 29 00:01:14,540 --> 00:01:16,100 Oh, quello è il bastoncino per la pipì. 30 00:01:16,110 --> 00:01:17,110 Va bene. 31 00:01:20,150 --> 00:01:21,180 OH. 32 00:01:21,200 --> 00:01:22,410 Due linee rosa. 33 00:01:27,590 --> 00:01:31,780 - Sincronizzato e corretto da 00:03:20,860 Non è razzista. 76 00:03:20,880 --> 00:03:22,180 Ma non mi piace 77 00:03:23,970 --> 00:03:25,289 Sì, amico, perché lo chiedi? 78 00:03:25,290 --> 00:03:27,291 Nessun motivo. Non è niente. 79 00:03:28,020 --> 00:03:29,040 Aspettare. 80 00:03:29,050 --> 00:03:30,900 Perché il modo in cui lo dici 81 00:03:30,920 --> 00:03:32,460 non sembra niente. 82 00:03:33,700 --> 00:03:36,540 È solo la mia esperienza nelle risorse umane a parlare. 83 00:03:36,560 --> 00:03:39,511 In teoria, Courtney potrebbe fare causa a Fusebox per tutto. 84 00:03:39,520 --> 00:03:41,388 Ma questo è solo in teoria e... 85 00:03:41,390 --> 00:03:44,380 solo se è il tipo di persona chi vuole un sacco di soldi. 86 00:03:45,110 --> 00:03:46,940 Beh, sono tutti, Dave. 87 00:03:48,480 --> 00:03:50,729 - Marty, a cosa stavi pensando? - E' stata una cosa irripetibile 88 00:03:50,730 --> 00:03:52,909 ed è successo prima di Courtney ha lavorato anche al Fusebox. 89 00:03:52,910 --> 00:03:55,360 Non sono come Malcolm, dormo con i miei colleghi di lavoro. 90 00:03:55,370 --> 00:03:57,430 Che cosa?! Va bene, va bene. 91 00:03:57,450 --> 00:03:59,080 Sì, vedi, lo fa sempre. 92 00:03:59,100 --> 00:04:01,160 Si sposta su di me quando sbaglia. 93 00:04:01,170 --> 00:04:03,940 Proprio come quando eravamo adolescenti e hai ammaccato la macchina della mamma 94 00:04:03,950 --> 00:04:06,290 e urlò: "Uh, Malcolm ha un bong in camera sua." 95 00:04:07,800 --> 00:04:10,042 Mio Dio, l'odore di quella cosa. 96 00:04:10,050 --> 00:04:12,169 A proposito, mamma, è fermo ha preso quel bong in camera sua. 97 00:04:12,170 --> 00:04:14,171 Malcolm! Ti avevo detto di sbarazzartene! 98 00:04:14,180 --> 00:04:16,110 Marty ha messo incinta una ragazza, mamma! 99 00:04:16,120 --> 00:04:17,660 Ok, faresti meglio a stare attento alla lingua. 100 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 Dave, lo stai ascoltando? 101 00:04:22,500 --> 00:04:25,290 Bong, incidenti d'auto e gravidanze. 102 00:04:25,300 --> 00:04:27,460 E' questo ciò che dobbiamo guardare? non vedi l'ora con Grover? 103 00:04:27,480 --> 00:04:28,811 Oh, oh, Dio, no. 104 00:04:28,820 --> 00:04:31,200 No, faremo molto lavoro migliore come genitori. 105 00:04:34,240 --> 00:04:35,442 Senza offesa, Calvino. 106 00:04:36,740 --> 00:04:39,321 Lo farò. Esci, Dave. 107 00:04:42,080 --> 00:04:43,900 Ooh, Gemma, ho ottime notizie. 108 00:04:43,910 --> 00:04:46,119 È appena uscito il nuovo episodio del nostro programma. 109 00:04:46,120 --> 00:04:47,740 Ooh, una nuova marea di sangue? 110 00:04:47,760 --> 00:04:48,997 Adoro l'omicidio. 111 00:04:50,940 --> 00:04:52,330 Sai, ho una teoria. 112 00:04:52,340 --> 00:04:54,720 Il corpo nei gamberetti barca, penso che sia Don. 113 00:04:54,740 --> 00:04:55,909 Sai, abbiamo visto solo le sue scarpe. 114 00:04:55,910 --> 00:04:57,965 E sappiamo che Don ama la pelle. 115 00:04:57,970 --> 00:05:01,260 Oh, giusto, e ha un anche allergia ai crostacei. 116 00:05:01,270 --> 00:05:03,180 La mia teoria è pari più intelligente di quanto pensassi. 117 00:05:04,520 --> 00:05:05,880 Vado a bombardare gli Hot Pockets. 118 00:05:05,890 --> 00:05:07,670 Metti la TV sull'ingresso giusto. 119 00:05:07,680 --> 00:05:08,809 Non riesco mai a capirlo. 120 00:05:08,810 --> 00:05:10,150 Cosa-cosa, adesso? 121 00:05:10,160 --> 00:05:11,520 Non posso guardarlo adesso. 122 00:05:11,530 --> 00:05:13,640 Ma è già fuori da un'ora. 123 00:05:13,650 --> 00:05:15,357 Non potrò andare sui social. 124 00:05:15,360 --> 00:05:16,980 Gemma, non farmi questo. 125 00:05:17,740 --> 00:05:20,070 Ho quel consiglio di amministrazione incontro a scuola. 126 00:05:20,080 --> 00:05:23,190 Oh, certo, sì, Suppongo che sia più importante. 127 00:05:24,540 --> 00:05:26,070 Ehi, ragazzi. Sto interrompendo qualcosa? 128 00:05:26,080 --> 00:05:27,619 - Sì, Malcolm, in realtà lo sei. - Beh, è ​​fantastico. 129 00:05:27,620 --> 00:05:29,440 Ci metterò solo un secondo. Grazie, Dave. 130 00:05:30,370 --> 00:05:32,020 Ascolta, avevo solo bisogno di qualche chiarimento 131 00:05:32,030 --> 00:05:33,980 nel complesso la situazione con Janelle. 132 00:05:33,990 --> 00:05:35,560 So che lavoriamo insieme, 133 00:05:35,580 --> 00:05:38,600 ma non è come funziona Janelle per me, quindi sono a posto. 134 00:05:38,610 --> 00:05:40,700 - Giusto? - Beh, lavorate entrambi alla USC, 135 00:05:40,710 --> 00:05:42,370 quindi non lo so. 136 00:05:42,380 --> 00:05:44,340 Lo hai rivelato ufficialmente la tua relazione? 137 00:05:44,350 --> 00:05:47,260 Uh, voglio dire, beh, lo facciamo fuori nel corridoio a volte, 138 00:05:47,270 --> 00:05:49,308 quindi mi sento come se fosse un po' là fuori. 139 00:05:49,310 --> 00:05:50,640 Nel corridoio? 140 00:05:50,650 --> 00:05:52,603 Devi spostarlo roba nel tuo ufficio. 141 00:05:53,650 --> 00:05:55,063 Giusto, Dave? 142 00:06:00,490 --> 00:06:02,200 Probabilmente devi solo archiviare 143 00:06:02,220 --> 00:06:04,656 una sorta di relazione modulo di divulgazione. 144 00:06:04,660 --> 00:06:06,620 Ma questo renderà tutto così formale, amico. 145 00:06:06,630 --> 00:06:08,660 Senti, in questo momento è fantastico, ok? 146 00:06:08,670 --> 00:06:11,000 Non le scrivo messaggi nel mattina, nessun problema. 147 00:06:11,020 --> 00:06:13,700 Ma una volta che ho messo quell'etichetta su di esso e non mandarle messaggi, 148 00:06:13,720 --> 00:06:14,750 poi abbiamo preso il manzo. 149 00:06:14,760 --> 00:06:16,800 Beh, se vuoi mantenere il tuo lavoro, 150 00:06:16,820 --> 00:06:18,170 potresti dover mangiare la carne. 151 00:06:20,550 --> 00:06:22,210 J-Basta firmare il modulo! 152 00:06:22,220 --> 00:06:25,220 - SÌ. Grazie, Dave. - Va bene. 153 00:06:25,240 --> 00:06:26,439 - Uscirò con te. - Va bene. 154 00:06:26,440 --> 00:06:29,030 Fantastico, sarò qui da solo senza la televisione 155 00:06:29,040 --> 00:06:30,420 o Hot Pockets. 156 00:06:36,430 --> 00:06:38,607 Immagino che non farà male giusto per vedere il riassunto. 157 00:06:40,700 --> 00:06:43,362 Nelle puntate precedenti di Blood Tide... 158 00:06:46,040 --> 00:06:47,669 "Ai sensi dell'art sette dell'accordo, 159 00:06:47,670 --> 00:06:51,140 "tutte le parti si impegnano a risarcire per sempre il Fusebox 160 00:06:51,160 --> 00:06:53,200 "e tutti i partner legali proprietari 161 00:06:53,220 --> 00:06:56,800 "da ogni azione legale che ne derivi dalle interazioni avvenute in 162 00:06:56,820 --> 00:06:59,980 o al di fuori della suddetta attività." 163 00:07:00,000 --> 00:07:01,920 Vedere? Semplice. 164 00:07:03,630 --> 00:07:05,999 NO! No, cosa significa? 165 00:07:06,000 --> 00:07:07,390 Non lo so, Marty. 166 00:07:07,400 --> 00:07:08,990 L'ho appena detto ai nostri avvocati 167 00:07:09,000 --> 00:07:10,960 ti sei comportato in modo strano con un dipendente. 168 00:07:10,970 --> 00:07:12,265 Ha detto di farglielo firmare. 169 00:07:14,020 --> 00:07:16,770 Da quando iniziano le relazioni vieni con così tante scartoffie? 170 00:07:16,780 --> 00:07:18,730 Ho avuto la stessa cosa qui con Janelle. 171 00:07:18,740 --> 00:07:20,470 Voi due sapete che c'è una cosa 172 00:07:20,480 --> 00:07:22,650 chiamato "incontrare una donna". in un bar," giusto? 173 00:07:25,710 --> 00:07:26,960 Don, non mangiarlo. 174 00:07:28,220 --> 00:07:29,979 Il ceviche contiene gamberetti. 175 00:07:29,980 --> 00:07:31,340 Entrerai in una fase anafilattica... 176 00:07:33,770 --> 00:07:37,380 E Nicole ha svuotato il tuo EpiPen. 177 00:07:37,400 --> 00:07:38,780 Papà, puoi calmarti? 178 00:07:38,790 --> 00:07:40,520 Oh, scusa, amico. Stai facendo i compiti? 179 00:07:41,170 --> 00:07:42,796 Sicuro. 180 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 Non è questo lo spettacolo? guardi con la mamma? 181 00:07:46,660 --> 00:07:47,926 Questo spettacolo? Ehm... 182 00:07:47,930 --> 00:07:50,800 Sì, ma... questa è solo un'anteprima. 183 00:07:50,810 --> 00:07:52,830 Dice che hai guardato 37 minuti. 184 00:07:54,160 --> 00:07:57,179 Beh, è ​​una lunga anteprima. 185 00:07:58,520 --> 00:07:59,900 Ma sai cosa? 186 00:08:00,650 --> 00:08:03,275 Non devi dirlo alla mamma. 187 00:08:03,280 --> 00:08:04,380 Hai ragione. 188 00:08:04,390 --> 00:08:06,280 Non devo dirglielo. 189 00:08:06,290 --> 00:08:08,030 Ma mentire è sbagliato. 190 00:08:08,040 --> 00:08:09,529 Hai appena mentito riguardo al fare i compiti. 191 00:08:09,530 --> 00:08:11,825 Giusto, e... e due bugie sarebbero tante. 192 00:08:13,400 --> 00:08:16,038 Y-vuoi che ci vada cielo, vero, papà? 193 00:08:16,040 --> 00:08:17,860 Basta con le stronzate, ragazzo. Cosa vuoi? 194 00:08:19,670 --> 00:08:21,830 Voglio posticipare il coprifuoco a mezzanotte. 195 00:08:21,840 --> 00:08:23,253 E prendi un serpente domestico. 196 00:08:23,910 --> 00:08:25,600 Non c'è modo. 197 00:08:28,080 --> 00:08:29,340 10:00 e un criceto. 198 00:08:29,350 --> 00:08:30,677 10:30 e una lucertola. 199 00:08:33,420 --> 00:08:34,556 Affare. 200 00:08:42,180 --> 00:08:43,599 Ehi, ehi, ehi. 201 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 Uh-oh. 202 00:08:45,130 --> 00:08:47,360 L'allenatore che colpisce è qui per colpirmi. 203 00:08:49,620 --> 00:08:52,032 No. No, no, no. Ehm... 204 00:08:52,040 --> 00:08:55,077 Sai, stavo parlando con Dave, e, sai, 205 00:08:55,080 --> 00:08:58,130 ne sa un sacco quella... roba delle risorse umane, giusto? 206 00:08:58,140 --> 00:09:02,501 E stava pensando che noi dobbiamo registrare la nostra situazione 207 00:09:02,510 --> 00:09:04,119 con l'università. 208 00:09:04,120 --> 00:09:05,962 E per situazione intendi? 209 00:09:05,970 --> 00:09:08,420 Questa, questa cosa. 210 00:09:08,440 --> 00:09:11,550 Come-come stiamo, per... sai, insieme. 211 00:09:11,560 --> 00:09:13,804 Sì. Sì. 212 00:09:13,810 --> 00:09:16,580 Penso che la parola sei cercare è "relazione". 213 00:09:16,590 --> 00:09:17,960 Ooh-ooh. 214 00:09:17,980 --> 00:09:20,310 Avrei scelto la parola "vibrazione". 215 00:09:20,320 --> 00:09:21,740 Sì. 216 00:09:21,760 --> 00:09:25,570 Ma... sì, voglio dire, possiamo vai con "relazione", sì. 217 00:09:25,580 --> 00:09:26,659 Ma... ma non voglio che tu pensi 218 00:09:26,660 --> 00:09:28,680 Sto cercando di insistere su questo argomento, ok? 219 00:09:28,700 --> 00:09:29,900 Non sono io. 220 00:09:29,910 --> 00:09:31,905 Questo viene dall'alto. 221 00:09:31,910 --> 00:09:33,670 - Oh, "la cima"? - Sì. 222 00:09:33,680 --> 00:09:35,860 Oh. Cavolo! 223 00:09:35,880 --> 00:09:37,410 Non vogliamo scherzare con i vertici. 224 00:09:38,800 --> 00:09:40,850 Ok, ok, va bene, ascolta. 225 00:09:40,860 --> 00:09:43,542 Sto cercando di assicurarmi che noi non perdere il lavoro per questo... 226 00:09:43,550 --> 00:09:45,043 sai... 227 00:09:45,050 --> 00:09:46,837 - Questa atmosfera? - SÌ. 228 00:09:48,050 --> 00:09:49,280 - Hai capito. - Mm-hmm. 229 00:09:49,290 --> 00:09:50,882 - Uh-uh. - Mmm. 230 00:09:50,890 --> 00:09:52,299 Non finché non firmeremo. 231 00:09:52,300 --> 00:09:53,385 Eh? 232 00:09:53,390 --> 00:09:54,845 La parte superiore potrebbe guardare. 233 00:10:01,770 --> 00:10:03,854 Hai paura che ti denuncino? 234 00:10:03,860 --> 00:10:05,500 Me? No, no, per niente. 235 00:10:05,510 --> 00:10:07,149 Uh, mio ​​padre, un bel po', sì. 236 00:10:09,400 --> 00:10:12,780 Beh, sai cosa, dì a tuo padre di non preoccuparsi, 237 00:10:12,800 --> 00:10:16,640 Non cerco i suoi soldi preziosi. 238 00:10:16,650 --> 00:10:17,760 Grazie. 239 00:10:17,770 --> 00:10:20,520 Grazie per essere stato così tranquillo a riguardo. 240 00:10:20,530 --> 00:10:22,220 Ehi, grazie. 241 00:10:22,240 --> 00:10:23,920 Questo mi aiuta davvero a prendere la mia decisione. 242 00:10:23,930 --> 00:10:25,160 Oh, bene. 243 00:10:25,170 --> 00:10:27,002 Uh, che decisione è questa? 244 00:10:27,830 --> 00:10:29,569 Sai, questa gravidanza mi ha davvero colto di sorpresa, 245 00:10:29,570 --> 00:10:30,960 e non sapevo cosa fare. 246 00:10:30,970 --> 00:10:32,549 Oh, riguardo all'avere il bambino? 247 00:10:32,550 --> 00:10:35,230 Oh no. No, no, no. Sto avendo questo bambino. 248 00:10:35,240 --> 00:10:37,870 Semplicemente non sapevo come avrebbe cresciuto un bambino 249 00:10:37,880 --> 00:10:39,860 così lontano dalla mia famiglia. 250 00:10:39,880 --> 00:10:42,260 Ma ora, vedendo come tu e la tua famiglia sta inciampando, 251 00:10:42,270 --> 00:10:44,060 Mi rendo conto che sto meglio via per tornare a casa. 252 00:10:44,070 --> 00:10:46,479 - A Calgary? - SÌ. 253 00:10:46,480 --> 00:10:48,648 Ma questo è in Canada. 254 00:10:48,650 --> 00:10:50,450 Sì, ne sono consapevole. 255 00:10:50,460 --> 00:10:52,340 E non ne avevo intenzione di tornare lì, 256 00:10:52,350 --> 00:10:56,480 ma a Calgary, io e il mio bambino sarò circondato dalla mia famiglia, 257 00:10:56,500 --> 00:10:57,980 chi sarà di supporto. 258 00:10:58,000 --> 00:11:00,490 A differenza della tua famiglia, chi pensa che io sia un cercatore d'oro. 259 00:11:01,300 --> 00:11:04,720 No. No, non tutta la mia famiglia. 260 00:11:04,740 --> 00:11:06,940 Solo mio padre. A-E il mio vicino Dave. 261 00:11:13,840 --> 00:11:15,699 Oh! Sono così nervoso su cosa succederà 262 00:11:15,700 --> 00:11:16,700 nel nuovo episodio di stasera. 263 00:11:16,720 --> 00:11:18,053 Non so come puoi mangiare. 264 00:11:18,060 --> 00:11:19,480 Beh, ho fatto un pranzo leggero, Gemma. 265 00:11:19,490 --> 00:11:21,320 Il fatto che io abbia fame è perfettamente normale. 266 00:11:21,330 --> 00:11:23,580 - Ok, avvialo. Inizialo. - Ok, eccoci qua. 267 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 Uffa! 268 00:11:25,570 --> 00:11:27,000 Cosa pensi che succederà? 269 00:11:28,180 --> 00:11:31,050 Beh, è... è difficile dirlo, davvero. 270 00:11:33,660 --> 00:11:35,180 Oh, mio ​​Dio, che caldo. 271 00:11:36,080 --> 00:11:37,100 Caldo... 272 00:11:38,140 --> 00:11:39,900 L'Hot Pocket è caldo. 273 00:11:39,920 --> 00:11:41,879 Non riesco a sentire cosa sta pescando sta dicendo il capitano della barca. 274 00:11:41,880 --> 00:11:45,121 - Non è importante. - Come fai a sapere? 275 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 Uh, io... io non... io no. Non lo so. Come-come potrei? 276 00:11:52,100 --> 00:11:54,360 - Non so nulla di questo episodio. -Oh... 277 00:11:54,380 --> 00:11:56,120 Sai, forse era importante. 278 00:11:56,140 --> 00:11:57,239 Vuoi tornare indietro? Dovrei tornare indietro. 279 00:11:57,240 --> 00:11:58,249 - Penso che dovremmo tornare indietro. - No, stai ancora parlando, 280 00:11:58,250 --> 00:11:59,499 quindi ora dobbiamo tornare indietro. 281 00:12:05,730 --> 00:12:06,920 Ho qualcosa da confessare. 282 00:12:06,930 --> 00:12:09,854 Qualcosa di orribile. 283 00:12:09,860 --> 00:12:11,106 Che cosa? 284 00:12:11,110 --> 00:12:12,140 Oh, amico. 285 00:12:13,080 --> 00:12:14,270 Sarà dura. 286 00:12:15,630 --> 00:12:16,649 Sai cosa? Fammi capire prima. 287 00:12:16,650 --> 00:12:18,780 Cosa... è meglio di no. Dice "probabile spam". 288 00:12:18,790 --> 00:12:19,939 Beh, non dice "sicuramente spam" 289 00:12:19,940 --> 00:12:21,239 - quindi lasciami rispondere. -No, Dave... 290 00:12:21,240 --> 00:12:22,840 Sputalo. Che cosa hai fatto? 291 00:12:22,860 --> 00:12:24,679 - Che cosa hai fatto? - Ho guardato l'episodio ieri sera, 292 00:12:24,680 --> 00:12:26,079 senza di te. 293 00:12:26,080 --> 00:12:29,780 Questo era il nostro spettacolo, e ho violato la tua fiducia. 294 00:12:32,150 --> 00:12:33,160 Va bene. 295 00:12:33,170 --> 00:12:34,260 No, non lo è. 296 00:12:35,000 --> 00:12:36,500 Merito di essere morto. 297 00:12:36,510 --> 00:12:38,300 Proprio come Don. 298 00:12:38,310 --> 00:12:39,801 Spoiler! 299 00:12:39,810 --> 00:12:41,620 Mi dispiace. 300 00:12:41,630 --> 00:12:44,055 Dio, mi dispiace. Dio, sono un mostro. 301 00:12:44,060 --> 00:12:46,308 Proprio come Nicole che ha svuotato l'EpiPen. 302 00:12:46,310 --> 00:12:47,520 Dave! 303 00:12:50,530 --> 00:12:51,960 Non ti merito. 304 00:12:51,980 --> 00:12:53,481 Dio, odio il fatto di essere così debole. 305 00:12:53,490 --> 00:12:55,370 Dave, fermati. 306 00:12:55,380 --> 00:12:58,737 Ad essere onesti, sono un po' sollevato. 307 00:12:58,740 --> 00:13:01,720 Ho cercato di trovare il è il momento giusto per dirti questo. 308 00:13:02,720 --> 00:13:04,900 Sai come, da mesi ora, hai detto 309 00:13:04,910 --> 00:13:06,520 dovremmo finalmente guardare il film Barbie, 310 00:13:06,540 --> 00:13:07,709 e continuavo a dire: "Non stasera"? 311 00:13:07,710 --> 00:13:09,998 Questo perché... 312 00:13:12,060 --> 00:13:14,080 ...Ho visto il film senza di te. 313 00:13:25,230 --> 00:13:26,848 Tu cosa? 314 00:13:27,980 --> 00:13:30,435 Tina e io siamo scappati a matinée. Mi dispiace. 315 00:13:30,440 --> 00:13:32,200 Scusa, non basta, Gemma! 316 00:13:32,820 --> 00:13:35,065 Sai quanto lo desideravo per vedere il film Barbie. 317 00:13:36,820 --> 00:13:40,320 Tutti i follower del mio blog lo sono stati in attesa di sentire la mia interpretazione calda. 318 00:13:42,790 --> 00:13:44,500 S-Se ti fa sentire meglio, 319 00:13:44,520 --> 00:13:45,619 non ti sarebbe piaciuto comunque. 320 00:13:45,620 --> 00:13:47,669 - NO? Non è stato bello? - No, ti sarebbe piaciuto. 321 00:13:47,670 --> 00:13:49,529 - E' stato così bello. - Lo so, mi sarebbe piaciuto! 322 00:13:49,530 --> 00:13:50,997 Questo è quello che dicono tutti. 323 00:13:57,240 --> 00:14:00,940 BENE. Courtney ha firmato l'accordo. 324 00:14:00,950 --> 00:14:02,717 Spero che tu sia felice. 325 00:14:02,720 --> 00:14:05,060 Bene, va bene, sono felice. 326 00:14:06,230 --> 00:14:08,340 Papà, non ci avrebbe fatto causa, 327 00:14:08,350 --> 00:14:10,269 ma era sconvolta dal fatto che noi pensava che fosse una cercatrice d'oro. 328 00:14:10,270 --> 00:14:12,850 Non l'avrei mai chiamata così. 329 00:14:12,860 --> 00:14:14,680 Non sono scortese. 330 00:14:14,690 --> 00:14:17,816 Pensavo solo che fosse qualcuno cercando di attaccarmi per il mio giornale. 331 00:14:19,260 --> 00:14:21,060 Bene, il tuo giornale è al sicuro adesso, papà. 332 00:14:21,070 --> 00:14:22,619 perché Courtney tornando in Canada. 333 00:14:22,620 --> 00:14:25,140 Cosa-cosa? Aspetta, cosa? 334 00:14:26,420 --> 00:14:28,200 Porterà il mio bambino in Canada? 335 00:14:28,210 --> 00:14:30,970 No, no, no, è troppo lontano. 336 00:14:30,980 --> 00:14:33,289 Fa troppo freddo. E' troppo bianco. 337 00:14:34,900 --> 00:14:37,210 Guarda, tesoro, là sono neri in Canada. 338 00:14:37,220 --> 00:14:40,420 - Dirne due. - Drake, 339 00:14:40,440 --> 00:14:43,133 e... la mamma di Courtney. 340 00:14:45,390 --> 00:14:47,720 Spero che tu sia felice, Calvin. 341 00:14:47,730 --> 00:14:49,980 - Lo è. - N-No, non lo sono. 342 00:14:50,000 --> 00:14:51,690 Tesoro, possiamo... 343 00:14:51,700 --> 00:14:54,320 Senti, io e Courtney non l'avevamo capito 344 00:14:54,330 --> 00:14:56,390 come avremmo rilanciato questo bambino insieme. 345 00:14:56,400 --> 00:14:59,320 Tutto quello che sapevo è che li volevo far parte della mia vita. 346 00:14:59,340 --> 00:15:01,651 Ora sto perdendo il mio amico e il mio bambino. 347 00:15:05,980 --> 00:15:07,030 Dannazione. 348 00:15:07,040 --> 00:15:09,033 Ho davvero esagerato questa volta, eh? 349 00:15:09,040 --> 00:15:10,952 Sì, l'hai fatto. 350 00:15:11,700 --> 00:15:13,620 E se non lo aggiusti, 351 00:15:13,630 --> 00:15:16,440 faresti meglio a prendere il passaporto e il tuo cappotto gonfio, nonno, 352 00:15:16,460 --> 00:15:18,200 perché ci trasferiremo in Canada. 353 00:15:23,470 --> 00:15:25,550 Numero 96. 354 00:15:25,560 --> 00:15:27,060 Oh! Sono io. 355 00:15:31,190 --> 00:15:34,726 Ciò richiede entrambi firmatari saranno presenti. 356 00:15:34,730 --> 00:15:37,320 Beh, vedi, questo è il punto. 357 00:15:37,340 --> 00:15:41,399 L'altra firmataria è lei ehm, non è ancora qui. 358 00:15:42,510 --> 00:15:44,611 Numero 97. 359 00:15:44,620 --> 00:15:47,640 Whoa, aspetta un attimo, amico. Ehi... Whoa, no, no, siediti. 360 00:15:47,660 --> 00:15:48,900 Siediti. 361 00:15:49,950 --> 00:15:52,260 Senti, amico, dovrebbe esserlo eccomi qui da un momento all'altro, ok? 362 00:15:52,270 --> 00:15:54,500 Aveva una partita di tennis alle... alle 8:30, 363 00:15:54,510 --> 00:15:56,680 e... forse, forse è stata catturata 364 00:15:56,700 --> 00:15:58,850 in una di quelle lunghe situazioni di parità. 365 00:15:58,860 --> 00:16:02,253 Questo può succedere. Può durare a lungo. Oppure, ehm... 366 00:16:03,300 --> 00:16:04,820 ...forse non verrà. 367 00:16:05,470 --> 00:16:07,860 Oh, cavolo, secondo te? forse ha avuto i piedi freddi 368 00:16:07,870 --> 00:16:09,260 da tutti i discorsi sulle relazioni? 369 00:16:09,270 --> 00:16:12,555 Sei così bisognoso di? l'altro firmatario? 370 00:16:16,920 --> 00:16:19,840 - Malcolm. - EHI. Sei venuto. 371 00:16:19,850 --> 00:16:20,855 Vedi? E' lei. 372 00:16:25,620 --> 00:16:26,903 Scusa, sono in ritardo. 373 00:16:26,910 --> 00:16:29,364 Mi sono slogato la caviglia andare per un drop shot. 374 00:16:35,300 --> 00:16:36,780 Prenditi cura di lei. 375 00:16:38,470 --> 00:16:39,791 Lo farò. 376 00:16:42,060 --> 00:16:43,410 Grazie, signore. 377 00:16:47,340 --> 00:16:51,320 Tu, Malcolm Butler, 378 00:16:51,340 --> 00:16:54,556 attestano che le dichiarazioni scritto qui è vero? 379 00:16:56,600 --> 00:16:57,642 Io faccio. 380 00:16:58,450 --> 00:17:01,860 E tu, Janelle Finch, 381 00:17:01,870 --> 00:17:04,774 attestano che le dichiarazioni scritto qui è vero? 382 00:17:04,780 --> 00:17:06,234 Io faccio. 383 00:17:12,700 --> 00:17:16,244 La tua relazione la divulgazione è approvata. 384 00:17:24,420 --> 00:17:26,713 Numero 97. 385 00:17:30,720 --> 00:17:32,260 Ok, tesoro. 386 00:17:32,280 --> 00:17:34,429 Ora, sei sicuro di non aver bisogno del mio aiuto? 387 00:17:34,430 --> 00:17:37,724 SÌ. Guarda, ho causato tutto io questo. Ho bisogno di sistemarlo. 388 00:17:37,730 --> 00:17:39,929 Ok, bene, se non funziona, dammi solo il segnale 389 00:17:39,930 --> 00:17:41,109 ed entrerò con le lacrime. 390 00:17:41,110 --> 00:17:44,397 Sai che nessuno può resistere al mio brutto grido. 391 00:17:44,400 --> 00:17:47,830 Oh, okay, ooh, ooh, va bene. Va bene, va bene, va bene, va bene. 392 00:17:47,840 --> 00:17:49,402 Speriamo non si arrivi a questo. 393 00:17:49,410 --> 00:17:50,800 Ok, andiamo. 394 00:17:51,680 --> 00:17:53,630 Ehi, Courtney? 395 00:17:53,640 --> 00:17:56,600 Non preoccuparti, sono fuori di qui. Sto solo facendo le valigie. 396 00:17:57,410 --> 00:17:59,787 Oh, beh, stai prendendo un bel po' di penne. 397 00:18:01,630 --> 00:18:03,958 Conserva le penne. Conserva le penne. 398 00:18:03,960 --> 00:18:07,003 Ascolta, uh, posso parlare? a te per un secondo? 399 00:18:09,460 --> 00:18:12,383 Ah, quelli sono altri documenti che vuoi che firmi? 400 00:18:12,390 --> 00:18:16,095 No. Questi sono i quelli che hai già firmato. 401 00:18:16,100 --> 00:18:18,530 E, ehm... 402 00:18:18,540 --> 00:18:19,720 Cosa stai facendo? 403 00:18:21,440 --> 00:18:24,570 Senti, Courtney, sono stato un idiota. 404 00:18:24,580 --> 00:18:27,850 Stavo solo pensando di perdere tutto questo, 405 00:18:27,870 --> 00:18:30,360 e ho dimenticato cosa era davvero importante. 406 00:18:30,370 --> 00:18:31,819 Che cos'è? 407 00:18:31,820 --> 00:18:33,410 Famiglia. 408 00:18:33,420 --> 00:18:35,870 La mia famiglia. E ora sta crescendo. 409 00:18:35,880 --> 00:18:38,300 Voglio dire, include il tuo bambino. 410 00:18:39,250 --> 00:18:41,996 E in un modo strano, tu. 411 00:18:44,340 --> 00:18:46,125 Sta cercando di dire: "Ti amiamo". 412 00:18:46,880 --> 00:18:49,580 Oh, vai avanti, tesoro. Hai capito, hai capito. 413 00:18:49,600 --> 00:18:50,963 Quindi... 414 00:18:50,970 --> 00:18:54,842 Lo spero davvero, davvero cambia idea e resta. 415 00:18:54,850 --> 00:18:57,428 So che lo fa anche Marty. 416 00:18:57,430 --> 00:18:59,639 Te lo prometto, non te ne pentirai. 417 00:19:00,580 --> 00:19:03,890 Beh, lo ammetto, non l'ho fatto voglio davvero tornare indietro. 418 00:19:03,900 --> 00:19:06,562 Non tornare indietro. Non tornare indietro. 419 00:19:06,570 --> 00:19:09,357 Resta qui e tieni il bambino. Guarda, abbiamo degli spuntini. 420 00:19:09,360 --> 00:19:10,820 Abbiamo degli spuntini, proprio qui. 421 00:19:12,570 --> 00:19:15,480 Aspetta, qual è la tua azienda? Politica sul congedo di maternità? 422 00:19:15,490 --> 00:19:18,000 - Oh, beh, di solito... - Qualunque cosa tu voglia. 423 00:19:20,120 --> 00:19:21,994 Giusto, Calvino? 424 00:19:22,000 --> 00:19:25,020 Sì. Sì, giusto. Uh... bello, sì. Di sicuro. 425 00:19:25,040 --> 00:19:26,207 - Sì, sì. - Mm-hmm. 426 00:19:26,210 --> 00:19:27,500 Hai fatto un accordo. 427 00:19:27,520 --> 00:19:30,336 - Oh, grazie a Dio. - Va bene. Va bene, molto bene. 428 00:19:30,340 --> 00:19:32,004 Ma ne ho bisogno per iscritto. 429 00:19:33,800 --> 00:19:35,020 Ben fatto. 430 00:19:35,040 --> 00:19:36,134 Il ritorno, lo sai, 431 00:19:36,140 --> 00:19:38,349 - perché ho stipulato il contratto... - Non sta ridendo, Calvin. 432 00:19:38,350 --> 00:19:39,971 Beh, dannazione. 433 00:19:39,980 --> 00:19:41,999 Papà, cosa stai facendo, amico? 434 00:19:42,000 --> 00:19:43,229 Non hai causato abbastanza danni? 435 00:19:43,230 --> 00:19:44,650 No, no, Marty. 436 00:19:44,660 --> 00:19:47,019 Uh, guarda, mi sono scusato, e lei resterà. 437 00:19:48,280 --> 00:19:49,355 Sei? 438 00:19:49,360 --> 00:19:50,680 Sì. 439 00:19:50,690 --> 00:19:53,943 È piuttosto difficile rinunciare a congedo di maternità di dieci mesi. 440 00:19:54,800 --> 00:19:56,860 Ah. Prenditi un anno. 441 00:19:59,100 --> 00:20:00,900 Ho il mio nipotino. 442 00:20:01,720 --> 00:20:03,360 Ho il mio nipotino. 443 00:20:09,480 --> 00:20:11,550 Devo indossare questa fascia? 444 00:20:11,570 --> 00:20:15,100 E' divertente, tesoro. Fa parte di tutta la faccenda di Barbie. 445 00:20:15,710 --> 00:20:17,550 Mi sento semplicemente stupido. 446 00:20:19,220 --> 00:20:21,095 Tasca calda. 447 00:20:23,100 --> 00:20:24,807 No, va bene, sto bene. 448 00:20:26,430 --> 00:20:27,580 Ehi, Dave. 449 00:20:28,080 --> 00:20:29,850 Oh, stai benissimo. 450 00:20:30,560 --> 00:20:33,140 Ragazzi, potreste crederci? possedevi già tutta questa roba? 451 00:20:34,610 --> 00:20:36,444 Sì, possiamo. 452 00:20:38,660 --> 00:20:40,340 Attenta alle dita, Tina. 453 00:20:40,960 --> 00:20:42,320 Non siamo a casa nostra. 454 00:20:44,850 --> 00:20:46,520 Di cosa stai parlando, Calvino? 455 00:20:46,530 --> 00:20:48,680 Non sto dicendo che ho perso la mia lucertola, 456 00:20:48,690 --> 00:20:51,209 ma qualcuno di voi ha visto una lucertola? 457 00:20:56,580 --> 00:21:01,140 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com --